|:| Corpus Compartilhado Diacrônico: cartas pessoais brasileiras

|:| Célia Lopes {celiar.s.lopes@gmail.com} e Silvia Cavalcante {silviare@gmail.com}



|:| Carta 22-VO-18-03

|:| Autor: C.B. Ottoni

|:| Destinatário: Misael

|:| Data: 18 de Março

|:| Versão modernizada

|:| Encoding: UTF-8



Querido Misael



Só anteontem , 26 de Março , nos chegou a tua carta , começada a 13 de Fevereiro e acabada a 16 . Para responder só temos paquete a 20 , mas por causa das morosidades do correio , escrevo com antecipação . Felizmente , o meu incômodo cessou de todo , e tenho agora melhor apetite do que antes de adoecer . A nossa velha é que sofre mais : ainda no dia 12 teve novo acesso de lymphatite , com sintomas sérios , mas passou e está em convalescença . Nos dias da febre estive eu só com ela : Theodosia no Rio Preto , Julio e Virgilio na corte . Além da lida de enfermeiro , tinha



[pag]



a chave da dispensa , e o rol de roupa suja , e as contas de Luiza e as mil trapalhadas miúdas , que não deixam de aborrecer : mas eu tenho refletido que o isolamento é condição muito frequente dos velhos , e resigno-me facilmente .



Enquanto aí se queixam do frio , cá um calor horrível tem alimentado a epidemia de febre amarela , que na Corte está agora declinando , mas em Santos faz grandes estragos . Esta carta já irá chegar em plena primavera , que é tempo alegre na Europa ; quando as árvores até ali de galhos denegridos , começam a cobrir-se de brotos e folhas .



[pag]



Por compensação , hão de vocês divertir-se menos , por faltar aí o patusco Tio Lulú .



Também nos aplaudimos á idéia da volta ; mas , pelo que leio em carta de tua mãe , penso que a época ainda é incerta . Ela tem de considerar antes de tudo os interesses da saúde de Christiano e do adiantamento de ambos . Parabéns pela cruz de mérito , que mostra progresso : também o indica a redação da tua carta , que examinei linha por linha , procurando-se continha galicismos : e só encontrei este : gagnei , em lugar de ganhei . Não achei também erros de gramática , e de ortografia só 2 , muito desculpáveis , porque dependem da origem latina que não conheces , a saber : deceu , em vez de desceu ; e commeçado por começado .



Como vês a análise da tua carta é animadora , e mostra que há muito tempo escapaste á aquele perigo de crescerem as orelhas , de que falava Ermelinda quando ensinava o abc .



Christiano haja esta por sua : a ambos abraça de coração o vosso



Vovô , muito amigo C.B . Ottoni Março 18